ashamed vs. embarrassed 뉘앙스 차이

 

 

 

ashamed vs. embarrassed


ashamed와 embarassed는 약간 다른 의미를 가지고 있습니만, 많이 햇갈리는 단어이기도 합니다.
다음 예문을 보시죠.

a) You should be ashamed of treating your daughter like that.
b) I was embarrassed about forgetting his name.

어떤 차이가 있는지 느껴지시나요?


[ashamed]
자기가 한 일에 대해서 죄책감을 느껴서 부끄러워(창피해)하다.

1)You should be ashamed of what you have done.
니가 한 것에 대해서 (죄책감을 느껴서)부끄러워해야 한다.
2)I feel ashamed of myself for getting angry.
나는 화를 낸 것에 대해서 (죄책감을 느껴서)부끄럽다.


[embarrassed]
자기가 한 가벼운 실수나 어리석은 짓에 대해서 창피해하다.

1) I feel embarrassed of making the same mistake.
나는 같은 실수를 해서 창피했다.(같은 실수를 한 것이 어리석다고 생각하는 상태)
b) I embarrassed of taking the train on the other side.
나는 반대편에서 기차를 타서 창피했다.(반대편 열차를 탄것이 어처구니 없다고 생각하는 상태)


원래의 예문을 다시 확인해 보도록 하죠.

a) You should be ashamed of treating your friends like that.
넌 친구들한테 그렇게 한 짓에 대해서 부끄러워 해야한다.
b) I was embarassed about forgetting his name.
나는 그의 이름을 잃어버린 것에 대해 창피했다.


ashamed는 자기가 한 일에 대해서 죄책감을 느껴서 부끄러워(창피해)하는 것이고 embarrassed는 사소한 실수나 잘못으로 인해서 창피해 하는 것입니다.

 

 

 

3개국어(영어, 중국어, 일본어)를 학습할 수 있는 사이트를 론칭하였습니다.
아래 링크에서 확인해주세요

 

 

3langschool.com

3LANGSCHOOL