as vs. when 뉘앙스 차이

 

as와 when의 뉘앙스 차이에 대해서 알아보겠습니다.

예문을 살펴보시죠.

a) As he entered the door, I saw him.
b) When he entered the door, I saw him.


a)와 b) 둘 다 우리말로 해석을 하면은 "그가 문을 들어갈 때, 나는 그를 보았다."가 됩니다. 그러면 과연 as와 when의 어떤 차이가 있을까요?



[as]
동시에 짧은 사건이 발생을 하는 경우에 사용을 합니다.
1) As I opened my eyes I heard a strange voice.
내가 눈을 떴을 때 이상한 목소리를 들었다.
2) James always arrives as I start work.
내가 일을 시작할 때 제임스는 항상 도착한다.

when도 사용 가능하나 짧은 기간을 나타낼 때는 주로 as를 사용합니다.


[when]
나이나 삶의 기간 같이 긴 시간을 나타낼 때 주로 when을 사용합니다.
1) When I was a child we lived in Seoul.

나는 어렸을 때 우리는 서울에 살았다.
2) His parents got divorced when he was nine.

그가 9살 때 그의 부모님은 이혼을 했다.

as도 사용 가능하나 긴 기간을 나타낼 때는 주로 when을 사용합니다.





다시 원래 문장을 살펴보죠.

a) As he entered the door, I saw him.
b) When he entered the door, I saw him.

둘 다 동시에 발생하는 일에 대해서 나타내고 있습니다. as는 짧은 사건에 when은 긴 사건에 사용하는 뉘앙스 차이에 의해서 a)는 그가 문을 통과하는 순간(몸이 문에 반쯤 들어간 정도의 느낌)에 그를 보았다는 것이고, b)는 그가 문을 통과하는 전체 행위(처음부터 끝까지 문을 열고 완전히 통과한 느낌)를 보았다는 느낌입니다.


개인적인 생각인데, 이런 뉘앙스 차이에 의해서 as soon as라고는 사용을 하지만 as when as라고는 사용을 하지 않을 까 생각이 듭니다.

 

 

 

3개국어(영어, 중국어, 일본어)를 학습할 수 있는 사이트를 론칭하였습니다.
아래 링크에서 확인해주세요

 

3langschool.com

3LANGSCHOOL