too ... to vs. so ... that can't 뉘앙스 차이

too .. to 구문은 so ... that can't 와 동일한 의미라고 했는데 어떤 뉘앙스 차이가 있을까요?

a) The box was too heavy for me to lift it.

b) The box was so heavy that I couldn't lift it.

[too .. to]

too는 필요한 것 보다는 많은 과분한 상태를 나타내며 우리말로는 너무 (... 한)이라고 할 수 있습니다.
이런 뉘앙스로 인해서 부정적인 의미를 나타냅니다.

1) You are too young to travel on your own.
너는 혼자 여행가기에 너무 어리다.
(You are too young...이라는 문장만으로도 너무 어리다는 것을 나타냅니다. 예를 들어 친구들과 여행에 관해서 얘기를 하고 있는 상황에서 뒷부분(to travel on your own)을 생략하더라도 문맥상 부정적인 뉘앙스를 이해할 수 있습니다.)

2)It is too difficult for you to solve the math problem.
그 수학 문제를 네가 풀기에 너무 어렵다.
(나이가 어린 친구에게 이렇게 말할 수 있겠죠. 그건 네가 풀기에 어렵다라고... 이럴때 It is too difficult for you...라고만 해도 문맥상 부정적인 뉘앙스는 이해는 됩니다.)

3) The dress was too tight for me to wear.
그 드레스는 내가 입기에 너무 꽉 낀다.
(too tight는 부정적인 뉘앙스를 가지고 있습니다. 정황상 The dress was too tight for you라고만 해도 부정적인 의미는 통합니다.)

[so ... that  can't ]

이전에도 설명을 드렸던 so that 용법입니다.
that 절이 결과를 설명하므로 앞절에 사용된 형용사를 강조합니다.

자세한 내용은 so ... that 용법을 참고하세요.

so that vs. so ... that 뉘앙스 차이

1) I was so hungry that I can't concentrate on studying.
나는 너무 배고파서 공부에 집중할 수 가 없었다.
(that절에 사용된 결과 - "공부에 집중할 수 없다" 를 얘기하므로 앞 부분의 hungry를 강조합니다.)

2) You are so upset that I can't come with you.
네가 너무 화가 나가서 나는 너와 같이 갈 수 없다.
(내가 너와 같이 갈 수 없다라는 결과를 나타내는 문장을 사용하므로써 앞 문장의 upset을 강조합니다.)

3) That coffe was so hot that I can't drink it now.
그 커피는 너무 뜨거워서 나는 지금 마실 수 없다.
(that I can't drink it now라는 결과를 보여줌으로써 앞 문장의 hot을 강조합니다.)




다시 원래 예문을 살펴보도록 하죠.

a) The box was too heavy for me to lift it.
그 상자는 너무 무거워서 내가 들 수 없다.
(too는 부정적인 뉘앙스를 가지고 있어서 정황상 The box was too heavy for me만 들어도 문맥을 이해할 수 있습니다. 무엇인가를 하기에 무겁다는 의미죠. 뒷 부분의 to lift it를 문장 후미에 사용하게 되면 to lift it하기에 too heavy하다는 의미가 됩니다.

b) The box was so heavy that I couldn't lift it.
그 박스는 너무 무거워서 내가 들 수 없다.
(so ... that 용법입니다. that 문장에 결과를 보여줌으로써 앞 문장의 heavy를 강조합니다.)

 

 

 

 

 

 

3개국어(영어, 중국어, 일본어)를 학습할 수 있는 사이트를 론칭하였습니다.
아래 링크에서 확인해주세요

 

3langschool.com

3LANGSCHOOL