3개국어(영어,중국어,일본어)를 학습하는 분들을 위한 참고자료를 모아두었습니다.

offer vs. provide vs. supply

offer, provide 그리고 supply 다 공급, 제공합다는 의미입니다. 그러면 어떤 뉘앙스 차이가 있을까요?

아래 예문을 보시죠.

a) She offered the food for the party.
그녀는 파티에 음식을 제공하였다.

b) She provided the food for the party.
그녀는 파티에 음식을 제공하였다.

c) She supplied the food for the party.
그녀는 파티에 음식을 제공하였다.

[offer]

주고자 하는 의지가 있어서 상대방에게 제공을 합니다. 단 상대방이 거절하면 제공하지 않을 수 도 있습니다.

1) They offered him a very good job, but he turned it down.
그들은 그에게 아주 좋은 직업을 제안했으나 그는 거절했다.
(그에게 좋은 직업을 제안하였으나 거절을 한 상황입니다.)

2) I don't need any help, but it was nice of you to offer.
나는 어떤 도움도 필요없습니다만 호의는 감사합니다.
(호의를 제공했으나 거절한 상황입니다.)

3) She offered me a cup of tea.
그녀는 나에게 차 한잔을 제안했다.
(차를 한 잔 마시라고 제안을 하였으나 차를 마셨는지 아닌지는 알 수 없습니다.)

4) The hotel offers excellent facilities for families. 
호텔은 가족들에게 훌륭한 시설을 제공합니다.
(사람들이 필요로 해서 제공을 하는 느낌입니다.)

[provide]

물품을 준비하고 있다가 예외적인 상황이나 긴급한 상황이 발생을 하면 제공하는 느낌입니다.

1) We are here to provide a service for the public.
우리는 공공복지 서비스를 제공하기 위해 왔다.
(공공복지 서비스를 제공할 수 있는 상황에서 긴급한 상황에 의해서 제공하는 느낌입니다.)

2) The hospital has a commitment to provide the best possible medical care.
병원은 최고의 의료서비스를 제공하가 위해서 헌신을 하였다.
(병원은 의료서비스를 제공할 수 있는 상태이고 요청에 의해서 제공을 한 느낌입니다.)

3) The hotel provides a shoe-cleaning service for guests.
호텔은 투숙객들에게 신발크리닝 서비스를 제공합니다.
(호텔은 신발크리닝 서비스를 제공할 수 있는 상황이고 필요에 의해서 제공한 느낌입니다.)

4) Tea and  biscuits will be provided.
차와 비스켓이 제공될 것 이다.
(차와 비스켓을 제공할 준비를 한 상태에서 필요에 의해서 제공한 느낌입니다.)

5) The school provided food for the students.
그들은 학생들에게 음식을 제공했다.
(음식이 필요한 상황에서 음식을 준비하고 제공한 느낌입니다.)

[supply]

장기간에 걸쳐 필요물품을 정기적으로 제공, 보급하므로 만족시켜주는 느낌입니다.

1) Cows supply us with milk.
소는 우리들에게 우유를 공급한다.
(필요에 의해서 장기적으로 소가 우유를 제공하는 느낌입니다.)

2) Foreign governments supplied to arms to the rebels.
외국정부들이 반군에게 무기를 제공했다.
(필요에 의해서 외국정부들에 정기적으로 무기를 제공하는 느낌입니다.)

3) They supply us with latest equipment.
그들은 우리에게 최신장비를 제공한다.
(필요에 의해서 그들이 우리에게 최신 장비를 정기적으로 제공하는 느낌입니다.)


다시 원래 예문을 보시죠. 아래와 같은 뉘앙스의 차이를 느끼시나요?

a) She offered the food for the party.
(파티에 음식을 받겠다고 한다면 음식을 제공하는 느낌입니다.)

b) She provided the food for the party.
(파티에 사용될 음식이 준비가 되었고 필요에 의해서 제공되는 느낌입니다.)

c) She supplied the food for the party.
(파티에 사용될 음식이 필요에 의해서 정기적으로 제공되는 느낌입니다.)

3개국어(영어, 중국어, 일본어)를 학습할 수 있는 사이트를 론칭하였습니다.
아래 링크에서 확인해주세요

3langschool.com