for vs. to 뉘앙스 차이

 

 

아래 예문을 보시죠. 

A) What are you listening to?

B) Don't talk to me. I'm listening for the answer to the quiz. oops!. I've missed it now.

listen이라는 동사에 for와 to가 사용되었는데 어떤 뉘앙스 차이가 있을까요?

[to]

to는 도착지점을 포함하고 있습니다.

1) I went to New York.
나는 뉴욕으로 갔다.
(뉴욕에 도착해 있음을 알 수 있습니다.)

2)I came back to the office.
나는 사무실로 돌아왔다.
(사무실에 도착해 있을을 알 수 있습니다.)

[for]

for는 도착지점을 포함하고 있지 않고 방향만 포함합니다.
따라서, 아래 문장에서는 도착을 했는지에 대한 결과는 포함하고 있지 않습니다.

1) I left for New York.
나는 뉴욕으로 떠났다.
(뉴욕으로 출발은 했지만 도착을 했는지는 알 수 없습니다.)

2)I headed for Seoul Station.
나는 서울역으로 향했다.
(서울역으로 출발은 했지만 도착을 했는지는 알 수 없습니다.)

 

원래의 예문을 다시 보시죠. 

A) What are you listening to?
무엇을 듣고 있어?
(지금 듣고 있는 것을 의미합니다.)

B) Don't talk to me. I'm listening for the answer to the quiz. oops!. I've missed it now!
말시키지 마. 지금 퀴즈답을 들으려고 해. 이런! 지금 놓쳤잖아!
(지금 퀴즈에 대한 답을 들으려고 하는 방향을 나타내고 결과는 포함하고 있지 않습니다.)

 

 

 

3개국어(영어, 중국어, 일본어)를 학습할 수 있는 사이트를 론칭하였습니다.
아래 링크에서 확인해주세요

 

3langschool.com

3LANGSCHOOL