between vs. among 뉘앙스 차이

 

between와 2명 among은 3명이상에 사용하는 것이라고 알고계신 분들이 있는데,
꼭 그런것만은 아닙니다.

아래 예문을 보시죠

a) We shared the work between the three of us.
우리는 우리들중 세명에게 업무를 나누었다.

a) We shared the work among the three of us.
우리는 우리들중 세명에게 업무를 나누었다.

어떤 뉘앙스 차이가 있는지 느껴지시나요?

[between]

하나하나 명확히 인식을 해야하는 경우에 사용을 합니다.
집합적으로 쓰이더라도 관계는 하나하나 명확히 분별되어집니다.

1) Daejeon is between Seould and Busan.
대전은 서울과 부산 사이에 있다.
(서울과 부산이 명확히 분별되어 있습니다.)

2) The treaty was concluded between Britain, France and Germany.
그 조약은 영국, 프랑스 그리고 독일사이에 체결되었다.
(영국, 프랑스 그리고 독일이 하나하나 명확히 분별되어 있습니다.)

3) His property is was equally divided between the his 5 sons.
그의 재산은 균등하게 다섯 아들에게 나누어졌다.
(집합적으로 사용되었지만 그의 아들 다섯이 하나하나 명확히 분별되어 있습니다.)

4) They have made an agreement between the G20.
G20국가들은 합의를 하였다.
(집합적으로 사용되었지만 G20국가에 속해있는 20개의 국가가 하나하나 명확히 분별되어 있습니다.)

[among]

이미지가 또렷하지 않거나 집합적으로 사용합니다.
집합적으로 사용하더라도 그 안의 관계는 불특정한 경우에 사용합니다.

1) I found 'The Old Man and the Sea' among the books.
책들 사이에서 '노인과 바다'를 찾았다.
(the books는 집합적으로 사용되서 그 안의 관계가 하나하나 명확히 인식되지 않습니다.)

2) He divided the money among his six children.
그는 돈을 여섯 자녀들에게 나누어 주었다.
(his six children이 집합적으로 사용되어서 그 안의 관계가 하나하나 명확히 인식되지 않습니다.)

3)He feels happy when he is among his friends.
그는 친구들 사이에 있으면 행복을 느낀다.
(his friends가 집합적으로 사용되어서 친구들의 관계가 하나하나 명확히 인식되지 않습니다.)

 

 

다시 위 예문을 보시죠.

a) We shared the work between the three of us.
우리는 우리들중 세명에게 업무를 나누었다.
(집합적으로 사용되었지만 우리들 중 세명의 관계가 하나하나 명확히 인식이 됩니다.)

a) We shared the work among the three of us.
우리는 우리들중 세명에게 업무를 나누었다.
(집합적으로 사용되었고 우리들 중 세명의 관계가 불명확하게 인식이 됩니다.)

 

뉘앙스의 차이가 느껴지시나요?

 

 

 

3개국어(영어, 중국어, 일본어)를 학습할 수 있는 사이트를 론칭하였습니다.
아래 링크에서 확인해주세요

 

3langschool.com

3LANGSCHOOL