about vs. on 뉘앙스 차이

 

about과 on 둘 다 ~에 대해서라는 의미인데

둘은 어떤 뉘앙스 차이가 있을까요?

 

다음 예문을 보시죠

 

A) Today I'm going to speak about the international conference.

B) Today I'm going to speak on "Augmented Reality"

 

차이가 느껴지시나요?

 

[about]

about은 주위를 둘러싸고 있는 이미지가 있습니다.

 

1) a book about bees

벌에 대한 책

(벌을 둘러싸고 있는 것들에 대해서 설명하는 책입니다.)

(예를 들면, 벌의 종류, 서식지, 특징 등등)

 

2) He talked about you.

그는 너에 대해서 얘기를 했다.

(그를 둘러싸고 있는 것들에 대해서 얘기를 했다입니다.)

(예를 들면 사는 곳, 좋아하는 음식, 취미 등등)

 

대략, 약이라는 의미도 파생이 되었습니다.

 

3) It will take about 1 hour.

약 한 시간 쯤 걸릴 것이다.

 

4) He will be about 80Kg.

그는 80Kg정도 나갈 것 같아.

 

 

[on]

접촉을 하고 있는 이미지가 있으므로 보다 전문적인 느낌이 나고 하나의 주제에 대해서만 말하는 경우에 사용합니다.

 

1) a lecture on the behavior of bees

벌의 행동양식에 대한 강의

(벌에 행동양식에 대해서 강의를 하는 느낌입니다.)

(내용이 깊고 전문적인 느낌이 납니다.)

 

2) an essay on "freedom"
자유에 관한 논문

(논문은 전문적인 느낌이 있습니다.)

 

3) You can get information on local services by calling this number.

이 번호로 전화를 하면은 지역서비스에 대한 정보를 얻을 수 있다.

(지역서비스에 포커스를 맞추고 있는 정보라는 느낌입니다.)

 

 

 

다시 위 예문을 살펴볼까요?

 

A) Today I'm going to speak about the international conference.
오늘 국제학회에 대해서 얘기하기로 하겠습니다.

(테이블 배치, 강사소개, 강연 내용, 참여인원,  등등 회의를 둘러싸고 있는 전반적인 내용에 대해서 소개하는 느낌입니다.)

B) Today I'm going to speak on "Augmented Reality"
오늘 증강현실에 대해서 강연을 하겠습니다.

(오로지 증강현실이라는 주제에 맞춰서 전문가적인 강의를 하는 느낌입니다.)

 

 

 

3개국어(영어, 중국어, 일본어)를 학습할 수 있는 사이트를 론칭하였습니다.
아래 링크에서 확인해주세요

 

3langschool.com

3LANGSCHOOL