avenge vs. revenge 뉘앙스 차이

 

복수하다의 뜻을 가진 단어 avenge와 revenge는 어떤 뉘앙스 차이가 있을가요?

a) avenge

b) revenge

[avenge]

복수하다라는 의미의 동사입니다.
주로 정의(인과응보라던지 도덕적으로 정당한 느낌)를 위해서 복수하는 경우에 사용합니다.
용법은 avenge + sth, avenge themselves on sb입니다.

1) He decided to avenge her death.
그는 그녀의 죽음에 대한 복수를 결의하였다.
(정의를 위해서 복수를 한다는 의미입니다.)

2) She vowed to avenge her brother's death.
그녀는 동생의 죽음에 대해서 복수를 하기로 맹세를 하였다.
(정의를 위해서 한다는 뉘앙스가 있습니다.)

3) He later avenged himself on his wife's killers
그는 후에 부인의 살인자에 대해서 복수를 하였다.
(도덕적으로 정당하다는 뉘앙스가 있습니다.)

[revenge]

(주로 개인적인 원한을) 복수하다라는 의미입니다.
동사와 명사로 사용할 수 있으며 주로 명사로 사용합니다.
용법은 revenge + sb, take revenge on sb, take revenge on 이고 대상은 반드시 사람이어야 합니다.

1) He revenged his dead father.
그는 아버지의 죽음에 대해서 복수를 하였다.
(개인적인 원한을 갚는 뉘앙스가 있습니다.)

2) He made a fool of me and now I want revenge.
그는 나를 바보로 만들어서 나는 복수를 하고 싶다.
(개인적인 일에 피해를 입은 감정때문에 복수를 한다는 뉘앙스가 있습니다.)

3) He wants to take revenge on the judge who sent him to prison.
그는 자신을 감옥에 보낸 판사에게 복수를 하고 싶다.
(억울한 경우를 당해서 개인적으로 받은 피해를 되갚아 준다는 뉘앙스입니다.)

4) He wants to take his revenge on his enemies.
그는 적에게 복수를 하고 싶다.
(개인적인 원한에 의한 복수를 의미합니다.)

5) He dreamed of taking revenge on his father's killers
그는 아버지 살해범에 복수를 하는 것을 꿈꾸었다.
(개인적인 원한으로 인한 복수를 의미합니다.)

 

 

아래와 같이 정리를 하겠습니다.

a) avenge

정의를 위해서 복수를 하다는 뉘앙스가 있습니다.
avenge라는 동사에서 파생된 명사가 avenger(복수하는 사람)이고 avengers는 avenge의 복수형입니다. 어벤져스 영화를 보면은 영웅들이 정의를 위해서 싸우는 뉘앙스가 느껴지시나요?

b) revenge

개인적인 원한에 대해서 복수를 한다는 뉘앙스가 있습니다.
스포츠에서도 진 팀이 복수를 위해 다시 경기를 하는 경우 a revenge match(복수전)라고 합니다.

 

 

 

 

3개국어(영어, 중국어, 일본어)를 학습할 수 있는 사이트를 론칭하였습니다.
아래 링크에서 확인해주세요

 

3langschool.com

3LANGSCHOOL