3개국어(영어,중국어,일본어)를 학습하는 분들을 위한 참고자료를 모아두었습니다.

not only A but also B vs. B as well as A

not only A but also B 나 B as well as A 구문을 사용할 경우 화자는 어느 부분을 강조하고 싶은 걸까요?
다음 예문을 보시죠.

a)He speaks not only English but also Chinese.
b)He speaks Chinese as well as English.

어떤 차이가 있는지 느껴지시나요?


[not only A but also B]
A뿐만이 아니라 B도라는 의미로 B를 강조한다는 것을 이해할 수 있습니다.

1)I like not a pizza but also a pasta.
나는 피자뿐만이 아니라 파스타도 좋아한다.(파스타를 강조)
2)He is not only handsome but also rich.
그는 잘 생겼을뿐만이 아니라 부자다.(부자를 강조)



[B as well as A]
as는 대화에 참여하는 사람들이 알고 있는 정보를 얘기할 때 사용합니다.
자세한 내용은 아래 블로그 내용을 참고해 주세요.

https://3langs.tistory.com/33

1) I travelled to China as well as Japan.
나는 일본 뿐만이 아니고 중국에 여행을 갔다.(일본에 갔다는 정보는 대화 참여자가 이미 알고 있는 정보임)
b) She loves singing as well as listening to the music.
그녀는 음악을 듣는 것 뿐만이 아니고 부르는 것도 좋아한다.(노래를 듣는 다는 것은 대화 참여자가 이미 알고 있는 정보임)

A는 이미 알고 있는 정보이고 강조하고자 하는 것은 B입니다.


원래의 예문을 확인해 보도록 하죠.

a)He speaks not only English but also Chinese.
그는 영어뿐만이 아니고 중국어도 한다.(중국어를 한다는 것을 강조)
b)He speaks Chinese as well as English.
그는 영어 뿐만이 아니고 중국어도 한다.(영어를 한다는 것은 이미 알고 있는 정보이고 중국어를 강조)


B as well as A = not only A but also B는 공식으로 외우는 문법이죠. 외우고 나서 시간이 지나면 잊어버리고 해도해도 계속 반복되는 이 느낌은 뭘까요? 자 이렇게 정리를 해보도록 하죠.

a)문장은 not only A but also B는 A뿐만이 아니고 B도라는 의미로 B가 새로운 정보라는 것을 바로 알 수 있겠죠? b)문장에서 as는 상대방이 알고 있는 이유를 설명합니다. 그러면 as well as English에서 English는 이미 알고 있는 내용이므로 Chinese가 새로운 정보가 되고 바로 말하려고자 하는 포인트가 됩니다.

3개국어(영어, 중국어, 일본어)를 학습할 수 있는 사이트를 론칭하였습니다.
아래 링크에서 확인해주세요

3langschool.com