almost vs. nearly 뉘앙스 차이

 

 

 

 

almost와 nearly는 거의라는 의미로 사용이 되는데, 아래 두 개의 문장은 어떻게 다를까요?

a) It is nearly 12 o’clock.

b) It is almost 12 o’clock.



[almost]  

사전적 정의는 not quite, very nearly 거의라는 의미로 사용됩니다.
또 다른 의미로는 "비슷한, 유사한 그렇지만 완전히 같지는 않은"이라는 의미가 있습니다.(similar to, but not exactly the same)


1) When I returned, he had almost finished his work.
내가 돌아왔을 때, 그는 그 일을 거의 끝냈다.

2) Almost all my friends attended the meeting.
내 친구는 거의 다 회의에 참석했다.

3) Your argument is almost correct, but I still can't agree.
너의 의견은 거의 다 맞지만, 난 동의할 수 없다.

4) By nine o'clock almost everybody had arrived.
9시쯤 거의 모든 사람이 도착했었다.

5) Careful! You almost spilled my drink!
주의해야지! 내 음료수 거의 엎지를 뻔했잖아!

6) The show is almost over.
쇼는 거의 끝났다.

7) It's almost three o'clock.
거의 3시다.

8) I almost fell into the river!
나는 강에 거의 빠질 뻔 했다.


[nearly]  

거의라는 의미입니다.
Nearly의 정의는 very close to, almost이며 숫자와 잘 사용이 됩니다.
Almost처럼 "비슷한, 유사한 그렇지만 완전히 같지는 않은"이라는 의미는 없습니다.(similar to, but not exactly the same (X) )


1) The homework took me nearly an hour.
숙제를 하는데 거의 한 시간 걸렸다.

2) The hall is nearly full.
홀은 거의 꽉 찼다.

3) His performance was nearly perfect.
그의 연기는 거의 완벽했다.

4) It's been nearly 5 years since I saw him last time.
그를 마지막으로 본 지 거의 5년이 됐다.

5) James was so badly hurt he nearly died.
제임스는 너무 심하게 아파서 거의 죽을 뻔했다.

6) It's not far there. We are nearly there.
거기까지 멀지는 않다. 우리는 거의 다 왔다.

7) He earns nearly $50,000 a year.
그는 일년에 거의 5만 달러를 번다.

8) Is the job nearly finished?
일은 거의 다 끝났나요?

9) I've worked here for nearly two years.
나는 이곳에서 거의 2년간 근무했다.

10) It's nearly time to leave.
거의 떠나야 할 시간이다.

11) The audience was nearly all men.
청중들은 거의 모두 남자들 이었다.

12) He's nearly as tall as you are.
그는 키가 거의 너만하다.

13) They're nearly always late.
그들은 거의 언제나 지각을 한다.

14) She very nearly died.
그녀는 아주 거의 다 죽은 상태였다.

15) I'm nearly 16 - it's my birthday next week.
나는 거의 16살이다. 다음주면 내 생일이다.

16) She was so ill that she nearly died.
그녀는 너무 아파서 거의 죽을 뻔했다.

 

 

[정리]

사전에 정의된 내용을 보면은 Almost는 not quite, very nearly라고 되어 있으며 Nearly는 very close to, almost라고 되어 있습니다. 아무리 생각해도 이거 같은 의미인데 라는 생각이 드실 겁니다. 
우선 정말로 이 둘은 같은 의미일까?라는 의구심이 들어서 인터넷을 검색하다가 도저히 모르겠어가지고 영어 어원 검색사이트(https://www.etymonline.com)에서 almost와 nearly를 검색해 보았습니다.

nearly (adv.)
1530s, "carefully," 
1570s, "close at hand, in close proximity;" see near + -ly 
(2). Meaning "almost, all but, within a little of" is from 1680s.

nearly는 1680년부터 우리가 알고 있는 almost라는 의미가 생겼다는 것을 알 수 있습니다. 그 전에는 가깝다는 의미로 사용이 되었네요. 언어는 시간이 흐르면서 의미가 바뀌는 거 알고 계시죠?

almost (adv.)
Old English eallmæst "nearly all, for the most part," literally "mostly all;" see all + most. 
Modern form is from 15c. 
The original sense is now typically expressed by almost all; 
sense of "very nearly, all but" is from c. 1200.

고대 영어에서 eallmæst는 거의라는 의미로 사용되었습니다. 지금 사용하는 형태인 almost는 15c에서 형성이 되었다고 합니다.  이때 원래 eallmæst의 의미를 잃어버렸기 때문에 원래의 의미를 표현해 주기 위해서 almost all이라는 형태로 사용한다고 합니다.

사전, 인터넷 검색, 기타 관련 책들을 찾아본 결과를 알려드리면 현재는 거의 동일한 의미로 사용되며 약간의 경우만 구분되어서 사용됩니다. 약간의 용법이 다른 이유는 아마 오래전부터 관습적으로 사용하던 표현들이 남아 있어서 그런 게 아닌가 하는 조심스러운 추측을 해 봅니다. 가급적 단어나 문법 속에 숨어 있는 의미를 찾으려고 하는데 이번 같은 경우는 정말로 어렵네요. 그래도 아래와 같이 정리해 볼게요.

1) 구체적으로 비교, 측정할 수 있는 것에 사용하는 경우에는 almost와 nearly 둘 다 사용이 가능하나 이외의 경우에는 nearly는 사용할 수 없습니다. 그러면 여기서 또 이외의 경우가 어떤 경우인지 궁금하시죠? 네.. 저도 정마로 궁금합니다.

2) nearly는 주로 숫자와 많이 사용됩니다. 뉴스나 대학 연구자료 같은 곳에서 자주 사용됩니다.
nearly + 숫자 = nearly 100 people

3) almost는 "거의"라는 의미로 정도를 나타냅니다. almost 뒤에는 어떻다고 하는 말이 와야 합니다. almost 어원을 보면은 왜 이렇게 사용하는지 알 것 같기도 한데요...

예) Almost stundents in our class bring lunch to school. (X)
Almost all students in our class bring lunch to school.(O)
Most students in our class bring lunch to school.(O)

almost + 부사 = 예) almost always
almost + 형용사 = 예) almost impossible
almost + 대명사 = 예) almost anything
almost + 전치사 = 예) almost by definition

4) nearly 뒤에는 부정어가 올 수 없습니다.
예) nearly nothing (X)
almost nothing (O)

nearly no traffic (X)
almost no traffic (O)

5) Almost는 앞에는 부정어를 사용할 수 없습니다.
James is almost as good as Michael(O)
James is nearly as good as Michael.(O)

James is not almost as good as Michael.(X)
James is not nearly as good as Michael.(O)


6) almost가 nearly보다 더 가까움을 나타냅니다.
예)
a) It is nearly 12 o’clock. (= perhaps 11.45)
거의 12시이다.(대략, 11시 45분을 가리킵니다.)
b) It is almost 12 o’clock. (= perhaps 11.55)
거의 12시이다.(대략, 11시 55분을 가리킵니다.)

She's almost 30. (Probably going on 29.) 
그녀는 거의 30이다. 아마 거의 29살일 겁니다.
She's nearly 30. (She's probably in her late 20′s.)
그녀는 거의 30이다. (아마 20대 후반일 겁니다.)

7) almost는 very나 pretty와 같이 사용할 수 없습니다.
very nearly, pretty nearly( O )
very almost, pretty almost ( X )

8) Nearly는 주로 영국 영어에서 많이 사용한다.
Nearly suggests progress towards a goal. Almost suggests ideas such as similarity.

9) nearly는 목표를 향한 진행사항을 제시하고 almost는 생각들이 유사함을 제시합니다.
a) He is almost like a father to me.(O)
b) He is nearly like a father to me.(X)
c) She has got a strange accent. She almost sounds foreign.(O)
d) She has got a strange accent. She nearly sounds foreign.(X)

정말로 한마디로 정의하기는 어렵지만 그래도 계속 보다 보면은 차이를 알게 되겠죠?

3개국어(영어, 중국어, 일본어)를 학습할 수 있는 사이트를 론칭하였습니다.
아래 링크에서 확인해주세요

 

3langschool.com

3LANGSCHOOL