believe vs. believe in 뉘앙스 차이

 

 

believe는 믿다라는 동사입니다.
신을 믿는 경우에는 believe in God라고 쓰기도 하죠.
그러면 believe in이라는 표현은 신이나 신적인 존재에만 사용하는 것 일까요?


a) I believe him.

b) I believe in him.

위 예문을 보면 어떤 차이가 있는지 느껴지시나요?

[believe]

어떤 것이 사실이거나 누군가 말하는 것이 사실이라고 확신한다는 느낌입니다. 믿다라는 의미를 가지고 있으며 어떤 상황에서 ~를 믿는다는 의미로 사용이 되어집니다.


1) They didn't believe his explantion.
그들은 그의 설명을 믿지 않았다.
(그 상황에서 그의 설명을 믿지 않았다는 의미이고
평소에 그들이 그를 믿는지 아닌지는 알 수 없습니다.)

2) He said he could show some magics, but I didn't believe him.
그는 마술을 보여줄 수 있다고 말했지만, 나는 그를 믿지 않았다.
(believe하는 대상이 him이므로 그를 믿는다는 의미입니다.
여기서는 그가 말한 마술을 보여줄 수 있다는 그 말(상황)을 믿지 않는다는 의미입니다. 그 외에 다른 상황에 대해서는 알 수 없습니다.)

3) I saw a ghost yesterday. Believe me!
나는 어제 유령을 보았어. 내 말을 믿어줘!
(어제 유령을 보았다는 그 말이 사실이니 믿어달라는 상황입니다.)

4) I believe that you have the wrong number.
나는 네가 잘못된 전화번호로 전화하고 있다고 생각해.
(전화를 거는 상황에서 잘못된 번호로 전화를 하고 있다는 것이 사실이라고 확신하고 있다는 느낌입니다. think와 같이 생각하다라는 의미로 사용이 되어지지만 believe의 뉘앙스 때문에 think보다는 좀 더 강한 느낌입니다.)

5)Is she coming to the party? I believe so.
그녀가 파티에 참석하니? 나는 그렇다고 생각해.
(그녀가 온다는 것이 사실이거나 가능하다고 생각하는 느낌이므로 think보다는 좀 더 확실한 느낌입니다.)

[belive in]

믿는다는 의미로 believe라는 동사가 사용되지만 여기서는 believe가 수식하는 것은 바로 in입니다.
believe in ~을 사용하면 어떤 상황에서 ~를 믿는다는 의미를 넘어서서 어떤 상황에도 흔들리지 않고 잘 해낼 수 있다고 믿는다는 것을 나타내며 우리말로는 신뢰한다는 의미입니다.


1) Whatever you do, I believe in you.
네가 무엇을 하더라도, 난 너를 믿고 있다.
(그 상황에서 너를 믿고 있는 것을 말하는 것이 아닙니다.
평소에도 그를 믿고 있으므로 그가 무엇을 하던지 그를 믿는 다는 의미입니다.)

2) He belives in UFOs.
그는 UFO의 존재를 믿고 있다.
(어떠한 상황에서도 UFO를 믿고 있으므로 존재를 믿고 있다라는 의미가 생겼습니다.)

3) He belives in God.
그는 하느님의 존재를 믿고 있다.
(지금뿐만이 아니라 어떤 어려운 상황에서도 굳건한 믿음을 가지고 있다는 의미입니다.)

4) Since he saw a ghost, He belives in Ghosts.
그가 유령을 본 이후에, 그는 유령의 존재를 믿고 있다.
(유령을 본 이후부터 계속 유령이 존재하고 있다고 믿는 상황입니다.)


다시 원래의 예문을 살펴 보도록 하죠.

a) I believe him.
나는 그를 믿는다.
(어떤 상황에서 그가 한 말이나 행동을 믿는다는 의미이고 평소에 그를 믿고 있는지는 알 수 없습니다.)

b) I believe in him.
나는 그를 믿는다.
(평소에도 그를 신뢰하고 있으므로 어떤 상황에도 잘 해낼거라고 그를 믿는다는 의미입니다.)

 

 

 

 

3개국어(영어, 중국어, 일본어)를 학습할 수 있는 사이트를 론칭하였습니다.
아래 링크에서 확인해주세요

 

3langschool.com

3LANGSCHOOL