Please could you do... vs could you please do...

 

 

 

아래 두 문장은 어떤 뉘앙스 차이가 있을까요?

의미는 같아 보이는데 말이죠.

a) Please could you do that again?
그것을 다시 해줄 수 있나요?

b) Could you please do that again?
그것을 다시 해줄 수 있나요?

[의문문]

1) Could you say that again, please?
문장 뒤에 please가 오는 형태이고, 요청할 때 사용하는 일반적인 방식입니다.

2) Would you say that again, please?
문장 뒤에 please가 오는 형태이고, 요청할 때 사용하는 일반적인 방식입니다.

3) Please could you do that again?
문장 앞에 Please가 오는 형태입니다.
Please가 could앞에 놓여서 could를 강조하고 있습니다.

*could의 뉘앙스를 이해하면 정확하게 의미를 파악할 수 있는데 이 부분은 나중에 could와 would의 뉘앙스 차이에 대해서 포스팅을 하도록 하겠습니다.

4) Please would you say that again?
문장 앞에 Please가 오는 형태입니다.
Please가 would앞에 놓여서 would를 강조하고 있습니다.

*would의 뉘앙스를 이해하면 정확하게 의미를 파악할 수 있는데 이 부분은 아래 포스팅을 참고해주세요.

5) Could you please say that again?
중간에 Please가 오는 형태입니다.
Please가 say앞에 놓여서 say를 강조하고 있습니다.

6) Can we please change the room?
중간에 Please가 오는 형태입니다.
Please가 change앞에 놓여서 change를 강조하고 있습니다.

 

그리고 실제로 사용할 때는 아래와 같은 느낌이 있습니다.

 

 

 

{어린학생이 선생님한테 말하는 느낌}

 

Please를 종종 문장 앞에 둡니다.

1) Please can I leave early today, Sir?
아이들이 어른한테 요청이나 허락을 받을 때 사용하는 말투입니다.

{직원이 상사한테말하는 느낌}

 

please를 문장 마지막에 둡니다.

2) Can I leave early today, please?
어른들이 사용할 때 사용하는 말투입니다.

 

 

 

그러면 다시 원래 예문을 살펴보도록 하죠.

a) Please could you do that again?
그것을 다시 해줄 수 있나요?
(Please가 could를 강조하므로
요청을 강조 할 수 도 있습니다.)

b) Could you please do that again?
그것을 다시 해줄 수 있나요?
(Please가 do를 강조하므로
요청을 강조합니다.)

뉘앙스의 차이가 느껴지시나요?


이 외에도 아래와 같이 명령문에도 사용하고 일반동사로도 사용을 합니다.

 

would, could의 뉘앙스를 확인하려면 아래 포스팅을 참고해주세요.

Would you do me a favor? vs. Could you do me a favor? 뉘앙스 차이

[명령문]

정중하게 명령이나 요청을 하는데 사용을 합니다.

{교실에서}

1) Please turn to page 10. (or Turn to page 10, please.)
10페이지를 펴세요.
(정중한 명령입니다.)

2) Please note that credit cards are not accepted.
신용카드는 받지 않습니다.
(정중한 요청입니다.)

3) Please send your application to us.
이력서를 우리에게 보내주세요.
(정중한 요청입니다.)

명령을 할 때 덜 직접적으로 표현하기 위해서 사용합니다.

4) Pass the salt, please.

정중하게 수락할 때 사용합니다.

5-a) What would you like to drink?

5-b) Orange juice, please.

6-a) I’m making a cup of tea. Would you like one?

6-b) Ooh, yes, please.

7-a) Do you want a lift to the station?

7-b) Yes, please. That would be great.

용기를 북돋아 줄 때, 좀 더 강하게 간청(애원)을 할 때 사용합니다.

8-a) I’ll give you a call if I hear anything more.

8-b) Please do.

9) Please believe me.

 

10) But, please, don’t worry about it.

[동사]

Please가 동사로 사용되면
기쁘게 하다, ~하고 싶다(원하다)라는 뜻이 있습니다.

You can come and go as you please. (as you like)
니가 원하는대로 오거나 갈 수 있어.
She was very hard to please. (to make happy)
그녀는 기쁘게 해주려고 열심히 했다.

 

참고 캠브리지 사전

 

 

 

3개국어(영어, 중국어, 일본어)를 학습할 수 있는 사이트를 론칭하였습니다.
아래 링크에서 확인해주세요

 

3langschool.com

3LANGSCHOOL