applicant vs. candidate 뉘앙스 차이

 

지원자라는 의미인 applicant와 candidate은 어떻게 다를까요?

a) applicant

b) candidate

[applicant]

applicant는 '지원자'라는 의미입니다.

1) There were over 500 applicants for the job.
그 일자리에 지원자가 500명이 넘었다.
(공식적으로 지원서류를 제출한 사람(applicants)이 500명 넘었다는 얘기입니다. 지원한 500명 넘는 사람들이 다 인터뷰(면접)를 보는 것은 아닙니다.)

2) The job applicant must have good interpersonal skills.
지원자는 좋은 대인관계 기술이 있어야 한다.
(공식적으로 지원서류를 제출한 사람들이라는 의미입니다. 이후 소수만 인터뷰(면접)를 보게됩니다.)

ex)
a job applicant 구직자.
an applicant for admission to a school 입학 지원자

[candidate]

candidate는 지원자, 후보자를 의미하며 고대로마에서 공직후보자들이 하얀색(candid) 상의를 입던 것으로부터 유래가 되었습니다.

앞에서 설명 드렸던 applicant중에서 자격을 갖추었다고 생각되는 사람이 candidate가 됩니다.
예를들면 회사에서 입사지원서를 받으면 스크리닝을 거쳐서 소수의 사람들을 선정하게 되고 이 사람들이 candidate에 해당됩니다. candidate에 선정이 되면 인터뷰를 보게 되고 통과를 하면은 원하는 직장, 지위등을 얻게 됩니다.


1) one of the leading candidates for the presidency
대통령 선거 유력 입후보자들 중 한 명
(자격요건을 갖추고 있고 엄격한 심사를 통해서 candidates중 대통령을 선택을 하게 됩니다.)

2) There were a large number of candidates for the job. 
그 일자리에 지원한 후보자가 아주 많았다.
(스크리닝 과정을 통해서 선정이 된 후보자이고 일자리를 얻기 위해서는 인터뷰를 봐야합니다.)

3)There are only 3 candidates for the job.
그 일자리에 단지 3명의 후보자가 있다.
(3명의 후보자들은 엄선한 기준을 통과한 사람들이고 인터뷰를 볼 기회가 주어지며 여기서 통과를 하게되면  일자리를 얻게 됩니다.)

4) a candidate for the degree of Computer science
컴퓨터공학 학위 지원자
(학위를 따기 위해서 필요한 요건들을 갖추고 있고 필요한 심사(인터뷰)를 통해서 학위취득이 결정이 됩니다.)

ex) a suitable candidate 적합한 후보



다시 원래 단어들을 살펴보도록 하죠.

a) applicant 지원자
공식적으로 지원을 한 사람이고 인터뷰(면접)를 보기 전의 단계입니다.

b) candidate 후보자(지원자)
applicant중 엄격한 예비심사를 통과하고 인터뷰(면접)를 앞 두고 있는 사람입니다.

 

 

 

 

3개국어(영어, 중국어, 일본어)를 학습할 수 있는 사이트를 론칭하였습니다.
아래 링크에서 확인해주세요

 

3langschool.com

3LANGSCHOOL