Do you speak English? vs. Can you speak English? 뉘앙스 차이

상대방에게 "Can you speak English?"라고 물어보는 경우하고 "Do you speak English"라고 물어보는 것 하고
어떤 뉘앙스 차이가 있을까요?

a) Do you speak English?

b) Can you speak English?

[Do]

Do는 행위를 할 때 사용하는 말입니다. ~을 한다는 의미는 평소에 그런 능력이 있다는 의미이기도 하고 선택에 따라 하기도 하고 안 하기도 합니다.

1) Do you work today? Yes, I do.
너 오늘 일하니? 어, 일해.
(do의 의미는 일을 한다는 의미입니다. 일하는 능력이 있고 오늘은 일한다라는 의미입니다.)

2) Do you clean your house? Yes, I do.
너 집안 청소하니? 어, 청소 해.
(평소에 집안을 청소하는지 묻고 있고 "Yes, I do"라고 한다면 평소에 청소를 한다입니다.)

3) Do you go to school? Yes, I do.
너 학교 다니니? 어, 다녀.
(학교를 다니는지에 대해서 묻고 있습니다. Yes, I do라고 한다면 학교를 다닌다는 의미입니다.)

4) We do not help you this time.
우리는 이번에 너를 도와주지 않는다.
(you를 도와줄 능력이 있으나 이번에는 도와주고 싶지 않아서 도와주지 않는다는 의미입니다.
예를 들면, 양치기 소년처럼 항상 거짓말을 하는 친구가 있으면 계속 도와주다가도 마지막에는 도와주지 않게 되겠죠?)

[Can]

Can은 능력을 가지고 있다는 의미입니다. 실제로 한다는 의미는 아니고 능력을 가지고 있으니 마음만 먹으면 할 수 있는 뉘앙스를 가지고 있습니다.

1) James can dance well ,but he doesn't dance today.
제임스는 춤을 잘 추지만 오늘은 춤을 추지 않아.
(클럽에 갔는데 친구들이 James가 춤을 잘 추는 것을 알 고 있습니다. James는 춤을 잘 추는 능력이 있지만 하지 않는다는 의미입니다.)

2) Can you drive?
운전 할 수 있어?
(친구들끼리 여행을 갔는데 운전을 할 수 있는 능력이 있는지 물어보고 있습니다.)

3) She can show what you need
그녀는 니가 원하는 것을 보여줄 수 있어.
(그녀는 you가 원하는 것을 보여줄 능력이 있다는 의미입니다.)

4) Can you show it to me?
너는 그것을 나한테 보여줄 수 있냐?
(you가 그것을 나한테 보여줄 능력이 있는지 묻고 있습니다.)

다시 원래의 예문을 살펴보겠습니다.

a) Do you speak English?
영어 하세요?
(영어를 하는 능력이 있고 영어를 할 건지 안 할건지 상대방에게 의사를 물어보는 것이 좀 더 예의바르게 느껴지겠죠?)

b) Can you speak English?
영어 할 수 있어요?
(영어를 하는 능력이 있는지 물어보고 있습니다. 예를 들어, 상대방에게 능력이 있는지 물어보면은 불쾌하게 생각할 수 도 있습니다.)

[정리]

Do로 몰어보면은 상대방에게 선택(Yes, I do or No, I don't)을 할 수 있게 해 주므로 상대방의 의사를 존중해주는 질문방식입니다. 하지만, Can으로 물어보면은 능력이 있는지 물어보기때문에 상대방이 불쾌하게 생각할 수 있습니다.

 

 

 

 

3개국어(영어, 중국어, 일본어)를 학습할 수 있는 사이트를 론칭하였습니다.
아래 링크에서 확인해주세요

 

3langschool.com

3LANGSCHOOL