kind vs. being kind 뉘앙스 차이

 

 

 

아래 2개의 문장은 어떤 뉘앙스 차이가 있을까요?

1) She is kind.

2) She is being kind.

[kind]

형용사로 친절하다는 의미입니다.
be동사 + 형용사를 사용해서 상태를 나타냅니다.
이는 일시적인 상태가 아닌 아닌 본래의 상태를 나타냅니다.

1) He is kind.
그는 친절하다.
(그는 본질적으로 친절하다는 의미입니다.)

2) They have been very kind to me.
그들은 나에게 친절하다.
(일시적인 친절이 아닌 본질적인 상태를 나타냅니다.)

[being kind]

being은 be동사의 현재분사이고 진행의 뉘앙스가 있습니다.
따라서 being kind는 일시적으로 친절한 상태를 나타냅니다.

1) He is being kind.
그는 친절하다.
(일시적인 친절을 나타내고 그가 본질적으로 친절한지는 알 수 없습니다.)

2) Why are you being kind to Jenny?
왜 제니한테 친절하니?
(예를 들어 평소에 친절하지 않은 친구가 Jenny라는 여자 아이가 마음에 들어서 친절하게 대하는 경우, 주변 사람들이 이렇게 얘기할 수 있겠죠?)

원래의 표현을 다시 확인하도록 하겠습니다.

1) She is kind.
그녀는 친절하다.
(본질적으로 친절하다는 것을 의미합니다.)

2) She is being kind.
그녀는 친절하다.
(당시 그 상황에 일시적으로 친절하다는 것을 의미합니다.)

[정리]
be동사 + 형용사는 형용사의 본질적인 상태를 나타내지만 be동사 + being + 형용사는 일시적인 상태를 나타냅니다.

ex) kind 와 being kind, nice 와 being nice, happy와 being happy

 

 

 

 

3개국어(영어, 중국어, 일본어)를 학습할 수 있는 사이트를 론칭하였습니다.
아래 링크에서 확인해주세요

 

3langschool.com

3LANGSCHOOL