at the moment vs. for the moment 뉘앙스 차이

at the moment와 for the moment는 겉으로 보기에 전치사 at과 for의 차이뿐인데
아래 두 개의 문장은 어떤 차이가 있을까요? 

a) I'm working part time at the moment.

b) I'm working part time for the moment.

[at] 

at the moment는 전치사 at을 사용함으로써 초점을 지금에 맞추어놓고 이후에 대해서는 어떤 언급도 하고 있지 않습니다. 즉, 지금 알바를 하고 있는 중이다라는 현재 상황에 대한 정보 이외에는 어떠한 의미도 없습니다.

1) I was playing a video game at the moment.
나는 지금 비디오 게임을 하고 있었다.
(지금 비디오 게임을 하고 있다는 정보만 나타내고 있습니다.)


2) At the moment, the situation in New York is very tense.
지금, 뉴욕의 상황이 아주 긴박하다.
(지금 뉴욕의 상황이 긴박하다는 정보만 포함하고 있습니다.) 

3) We are busy at the moment.
우리는 지금 바쁩니다.
(현재 상황에 대해서 바쁘다는 정보만 알려주고 있습니다.) 

4) James is on holiday in London at the moment.
제임스는 지금 런던에서 휴가중입니다.
(제임스가 현재 런던에서 휴가중이라는 내용만 알려주고 있습니다) 

5) At the moment, I have a very good job.
지금, 나는 아주 좋은 직업을 가지고 있다.
(현재 내가 가지고 있는 직업이 좋다는 정보만 의미하고 있습니다.)







[for] 

for the moment는 for가 가지고 있는 기간으로서의 의미로 인해서 지금 발생하고 있는 일이 for 기간 동안만
발생한다는 것을 내포하고 있습니다. 즉, for 기간이 종료되면 상황이 바뀐다는 것을 유추할 수 있습니다.
예를 들면, 당분간은 알바를 하고 있지만 이건 임시로 하는 일이고 그 이후에는 다른 상황이 발생한다 정도로 이해하시면 좋을 듯 합니다.

1) We have enough food for the moment.
우리는 당분간 충분한 음식을 가지고 있다.
(당분간 우리가 사용할 충분한 음식을 가지고 있지만 이 시간 이후에는 어떻게 될지 모른다는 것을 의미합니다.)


2) This house is big enough for the moment, but we will have to move if we have children.
당분간 이 집 크기가 충분하지만 우리에게 아이들이 생기면 이사를 해야 할 것이다.
(일정기간 동안(당분간) 이 집은 우리 가족에게 충분하나, 아이가 생기면 더 큰 집으로 옮겨야 한다는 내용을 포함하고 있습니다.) 

3) Well, for the moment, we're just friends.
지금은, 우리는 그냥 친구이다.
(지금은(당분간은) 우리는 친구 사이지만 이후에는 관계가 바뀔 수 있다는 것을 나타내고 있습니다.) 

4) The rain has stopped for the moment.
지금은 비가 멈췄다.
(지금은 비가 멈췄지만, 이후에는 상황이 바뀐다는 것을 의미하고 있습니다.)


원래 예문을 다시 볼까요? 

a) I'm working part time at the moment.
나느 지금 알바를 하고 있다.
(현재 알바를 하고 있다는 정보만 알려주고 있습니다.)

b) I'm working part time for the moment.
나는 당분간 알바를 하고 있습니다.
(예를 들면, 지금은 알바를 하고 있지만 앞으로는 직장을 구한다거나 학교에 복학을 한다거나 등등 상황이 바뀐다는 것을 내포하고 있습니다.)

[정리] 

at the moment는 초점을 지금에 맞추어놓고 이후에 대해서는 어떤 언급도 하고 있지 않습니다.
즉, 지금 알바를 하고 있는 중이다라는 정보 이외에는 어떤 정보도 없습니다.

반면에, for the moment는 for가 가지고 있는 기간으로서의 의미로 인해서 지금 발생하고 있는 일이 for 기간 동안만
발생한다는 것을 내포하고 있습니다. 즉, for 기간이 종료되면 상황이 바뀐다는 것을 유추할 수 있습니다.
당분간은 알바를 하고 있지만 이건 임시로 하는 일이고 그 이후에는 다른 상황이 발생한다 정도로 이해하시면
좋을 듯 합니다.

 

 

 

 

3개국어(영어, 중국어, 일본어)를 학습할 수 있는 사이트를 론칭하였습니다.
아래 링크에서 확인해주세요

 

3langschool.com

3LANGSCHOOL